硬字幕不是可关闭的轨道,而是已压进画面的像素。
因此,去除硬字幕不是删除图层,而是推断被遮挡画面的原貌,并保证逐帧一致。推断出的画面称为母版画面,是母版的三个组成部分之一,做一次,所有语种复用。
难点有以下四类。
一、字幕与画面重叠
字幕通常位于画面下方三分之一,而短剧这一区域常有内容:人物的手、道具、路人、桌面。
背景为纯色时,修补较容易;背景有内容时,模型要推断「原本有什么、长什么样」。补错不会留下空洞,而是留下一块看似合理但不正确的画面,更难被自动发现。
二、背景在动
镜头与背景都静止时,可从前后帧借用像素。
短剧的推拉摇移、人物走位、车窗外的街景,使前后帧中该区域的内容持续变化,无法借用,只能修补。
修补后还需保证时序一致性:单帧正常,连续播放时该区域仍可能抖动、颜色漂移,观感发「糊」。因此检查项包含连续播放下的抖动与闪烁检测,不只看单帧。
三、特效字的实际面积更大
描边、阴影、发光、渐变使特效字的实际面积远大于字形本身。
只按文字轮廓处理,边缘会残留描边或阴影,即「脏边」;扩大范围以覆盖特效,修补面积增大,出错概率随之上升。
这一取舍无法回避,因此另设边界检查:核查该区域边缘是否存在异常突变。
四、多行、双语、台标、滚动条
单行中文、中英双语两行、叠加台标与滚动播报,是三种不同情况。行数越多、区域越大,需修补的画面越多。
同一部剧的不同集,字幕排布也可能不一致,例如某几集多出一行,或字幕位置整体上移。
补充:字幕检测也可能出错
去字幕前需先定位字幕区域。画面中的招牌、报纸、聊天框可能被误判,导致低置信度。
置信度不足时,任务挂起,等待你确认区域,不会猜测后继续。字幕区域每个项目确认一次,全剧沿用。短剧的字幕排布在同一部剧内通常稳定,无需逐集确认。
计价
去除硬字幕为 12 积分每分钟,费率公开。背景简单或复杂均为同一价格,不因个别集难度高而加价。
先铺量看数据,再决定投入。 中腰部发行商通常先铺量、观察反馈,再决定追加投入。这一阶段对单位成本敏感,对绝对质量的容忍度较高。
建议先选一小批不同类型的片源(纯色背景、动态背景、特效字、双行)分别试跑,确认自有片源的情况。不同片库差异可能较大。
去除不净时的处理
去字幕失败时:
- 去除不净的画面自动重试;
- 重试仍失败的,由运营跟进处理;
- 出错的集不交付、不扣费;
- 音频链路不受影响。 剥离音轨、语音识别、角色归属不依赖画面,照常完成,语种生产照常开始。
交付的每一集均可在线预览。发现某集去除不净,请告知我们。
如何确认已去除干净
通用质检无法发现画面问题:音画再同步,残留半行字幕也不可交付。母版画面因此有一组专项检查:
- 残留文字: 对原字幕区域再做一次文字识别。该项最有效,成本也最低。
- 时序一致性: 检查该区域连续播放时是否抖动、闪烁。
- 边界: 检查该区域边缘是否自然。
- 抽帧留证: 每集抽取 8–12 帧,优先选字幕密集段落,前后对比图随交付附带。
对比图可作为争议时的核查依据,也可提交给你的分发方。
省钱的做法:无需去字幕
如有无字幕母版,画面步骤可直接跳过。不少剧在制作环节留有该版本,只是未被查找,建议核查片库或向制作方确认。
按公开费率,无字幕源的母版化为 4 积分每分钟,去除硬字幕为 12,差价约 67%。以 80 集、每集 2 分钟计,母版费用分别为 640 积分与 1,920 积分。