流程

从上传到交付的制作流程

制作分两个阶段:先完成每集的画面、音轨与台词处理,包括去字幕、分离人声、整理带时间与角色的台词脚本;再由各语种分别翻译、配音、出片。第一阶段每集只做一次,第二阶段多语种并行。

一部剧从提交到交付

以一部 80 集的剧为例,全程分为五步。

  1. 上传源片

    按项目批量提交,整部剧一次上传,支持拖入文件夹,单集不超过 300MB;中断后重新拖入同一批文件即可续传。

    • 上传向导共四步,其中一步需确认片源类型:带硬字幕,或已有无字幕母版。后者无需去字幕,处理更快、费用更低。
    • 上传完成后,系统抽帧复核片源类型。标记为「无字幕母版」但检测到硬字幕的剧集,会列出集号供确认。
    • 提交前显示报价,确认后开始处理。
  2. 母版化

    每集只处理一次,供所有语种复用。三条链路并行,产出母版画面、M&E 音轨与时轴脚本。

    • 母版画面:检测并去除画面中的硬字幕。字幕区域每个项目只需确认一次,确认后应用于全剧;片源无硬字幕时跳过此步。
    • M&E 音轨:从原声中分离人声,保留背景音乐与音效。配音混入此音轨,分离越干净,越不会出现新旧人声叠加。
    • 时轴脚本:基于分离出的干声进行语音识别。短剧背景音乐较响,直接识别原始混音错误率明显更高。识别后进行角色归属,生成带时间戳、角色与字数预算的台词结构。
    • 首集角色与声线的对应关系需确认一次,确认后写入项目,后续各集自动沿用。
    • 画面链路与音频链路相互独立,画面处理异常不影响音轨与脚本。
  3. 语种生产

    各目标语种基于同一份母版分别制作:配音语种输出配音版,附该语种字幕;加做字幕的语种只输出字幕。各语种独立推进,先完成先交付。

    • 逐句翻译,受该句字数预算约束,引用项目术语表,译后回写翻译记忆,保证同一项目内译法统一。
    • 审校时可修改译文,修改后配音、字幕与出片照常进行,不另收费。
    • 字幕不等待配音:两条链路在翻译后分开,仅加做字幕的语种流程更短。
    • 配音逐句合成,再按时轴适配。超出时长的句子不做强行压缩,而是改写为更短的译文,仅重做该句。
  4. 检查与预览

    逐集检查,交付剧集均可在项目中在线预览。处理失败的剧集标明原因,由运营跟进,不交付、不扣费。

    • 通用检查:音画时长偏移、响度、句子溢出率、文件能否解码、成片时长是否与源片一致。
    • 母版画面专项检查:对原字幕区域再次进行文字识别,检查残留文字。
    • 每集抽帧保存前后对比图,随交付附送,可作为争议核查依据。
  5. 打包交付

    已完成的剧集按语种打包下载。母版资产保留在项目中,不随订单结束而删除。

    • 日后追加语种,画面、音轨与台词无需重做。
    • 母版资产与项目资产(声线、术语表、翻译记忆)随项目保留;超出免费存储容量的部分按量计费,详见价格页。

一次处理,多语种复用

主要处理集中在第一阶段,结果保留在项目中。

源片 80 集
母版化 去字幕 · 分离人声 · 整理台词 每集一次 · 随项目保留
  • 英语 配音 + 字幕
  • 西班牙语 配音 + 字幕
  • 印尼语 配音 + 字幕
  • 阿拉伯语 配音 + 字幕
画面、音轨与台词每集只处理一次,各语种在此基础上并行制作,语种越多越划算。

母版随项目保留

母版归属该剧项目,随项目保留,日后追加语种可直接使用。

追加语种无需重做

画面、音轨与台词无需重做,新语种从翻译开始,人名译法与角色声线沿用已有设定。

追加前先报价

在项目中追加语种时先显示报价,确认后开始处理。

后续取得无字幕版本时可替换上传,音频与脚本不受影响,已有语种重新封装,不收费。

术语说明

官网、控制台与接口文档使用同一套术语。

源片
上传的原始视频文件。只读,不参与交付,随项目保留。
母版
单集处理完成的画面、音轨与台词脚本,供所有语种使用,随项目保留。
母版画面
母版的画面部分,来自去字幕处理或直接上传的无字幕版本。
M&E 音轨
Music & Effects,分离人声后的背景音乐与音效轨,配音混入其中。
时轴脚本
带时间戳、角色归属与字数预算的台词结构,是翻译、字幕、配音与审校的依据。
cue
时轴脚本中的单条台词,是修改与重做的最小单位。
语种成片
某个目标语种的最终交付物。
fan-out
一份母版同时产出多个语种的结构。
钩子集
剧集前段的免费引流集,通常为前十集,直接影响付费转化率,建议优先制作。