母版随项目保留
母版归属该剧项目,随项目保留,日后追加语种可直接使用。
流程
制作分两个阶段:先完成每集的画面、音轨与台词处理,包括去字幕、分离人声、整理带时间与角色的台词脚本;再由各语种分别翻译、配音、出片。第一阶段每集只做一次,第二阶段多语种并行。
以一部 80 集的剧为例,全程分为五步。
按项目批量提交,整部剧一次上传,支持拖入文件夹,单集不超过 300MB;中断后重新拖入同一批文件即可续传。
每集只处理一次,供所有语种复用。三条链路并行,产出母版画面、M&E 音轨与时轴脚本。
各目标语种基于同一份母版分别制作:配音语种输出配音版,附该语种字幕;加做字幕的语种只输出字幕。各语种独立推进,先完成先交付。
逐集检查,交付剧集均可在项目中在线预览。处理失败的剧集标明原因,由运营跟进,不交付、不扣费。
已完成的剧集按语种打包下载。母版资产保留在项目中,不随订单结束而删除。
主要处理集中在第一阶段,结果保留在项目中。
母版归属该剧项目,随项目保留,日后追加语种可直接使用。
画面、音轨与台词无需重做,新语种从翻译开始,人名译法与角色声线沿用已有设定。
在项目中追加语种时先显示报价,确认后开始处理。
后续取得无字幕版本时可替换上传,音频与脚本不受影响,已有语种重新封装,不收费。
官网、控制台与接口文档使用同一套术语。