关于
剧海拓 Johito
剧海拓是短剧出海译制云平台。我们将中文短剧译制为可在北美、拉美、东南亚、中东上架的多语种成片,去字幕、音轨分离、翻译、配音与字幕在同一条流水线完成。
服务对象
中腰部短剧出海发行商:持有数十至数百部剧的版权或发行权,需发行至多个海外市场,内部通常仅一至三人负责译制排期。典型提交为一部剧 80 集、两至四个语种。
这类客户对单位成本高度敏感,对质量的容忍度高于国内投放:先铺开、看数据,再决定继续投入哪些剧。产品按此设计:低成本铺开,问题可定位到具体台词,重点剧再追加投入。
因此价格公开:官网列出每分钟参考价与整部剧费用示例,提交前另行报价。
设计原则
主要处理每集只做一次。去字幕、分离音轨、整理台词完成后,所有语种共用这一结果。因此追加语种更快、成本更低,语种越多越划算。
体现在产品上有三点:处理完成的画面、音轨与台词随项目保留;追加语种无需重做,人名译法与角色声线沿用已有设定;追加前先显示报价。
业务边界
- 不做视频剪辑、内容生成与投放分析。专注译制环节。
- 不做 C 端产品。本产品定位为生产工具。
- 按项目承接,不零散承接单集。整部剧在同一项目内处理,人名译法、术语与角色声线才能前后统一。
- 不做「AI 感」界面。无生成动画、打字机效果或「AI 正在思考」提示,界面以可预测、可控为准。
片源安全
客户未播出母版的泄漏,是平台首要防范的风险。
- 对象存储采用服务端加密,下载使用有效期不超过 15 分钟的临时链接。
- 项目资产在免费存储容量内保留,超出部分按量计费;欠费逾期的,按服务条款清理成片与合集。
关于案例
本站暂不展示客户案例与客户标识。译制属于发行上游环节,多数发行商不愿具名,获得授权后再行公开。在此之前,可供评估的是公开的价格、检查项与实际试用。
本站亦不公布准确率、交付时效或提速倍数,相关数据尚无可复现的实测结果,取得后再公布。