质量

处理失败,不交付、不扣费

本页说明检查项与失败处理方式。交付剧集均可在线预览,如对某一集不满意,请联系我们。

通用检查

每个语种成片均需通过以下五项。

检查项 看什么
音画对齐 配音与画面是否错位
响度 音量是否合适,各集是否一致
台词长度 台词是否超出时间轴
文件能否打开 输出文件能否正常解码
成片时长 与原片是否一致

处理失败的剧集由运营跟进,不交付、不扣费。

母版画面专项检查

通用检查无法覆盖画面问题,例如残留的半行字幕,因此单独检查。

检查项 看什么
残留文字 对原字幕区域再次进行文字识别
时序一致性 该区域连续播放时是否抖动、闪烁
边界 该区域边缘是否自然
抽帧留证 每集抽取 8–12 帧,优先字幕密集段落,保存前后对比图随交付附送

残留文字检查最直接:对原字幕区域再次识别,即可判断字幕是否去除干净。抽帧留证既是争议举证材料,也便于验收。处理失败的剧集由运营跟进,不交付、不扣费。

失败提示

处理失败的剧集由运营跟进,不交付、不扣费。

  • 失败剧集会被标出并写明具体原因,由运营跟进。
  • 界面显示具体原因,如音画偏移、源文件损坏,而非笼统的「失败」。前者提示重新处理,后者提示检查片源。
  • 异常条目直接提供操作:重跑、跳过、联系我们。

失败分类与收费

分三种情况,分别说明处理方式与是否收费。

平台原因

机器故障、程序异常、模型出错、任务超时。

自动重试,最多三次。

重试不另收费

片源原因

源文件无法打开、无音轨或时长为零。

立即标明原因,不再重试,需更换文件。

该集不扣费,可更换文件重做

处理失败

某一处理步骤报错,自动重试后仍未成功。

标明具体原因,由运营跟进。

不交付、不扣费

去字幕失败时

去字幕失败时自动重试;仍未成功的由运营跟进,不交付、不扣费。交付剧集均可在线预览,对去字幕效果有异议,请联系我们。

  • 音频与脚本链路不受影响,继续处理;语种生产照常开始。
  • 进度矩阵中对应单元格会被标出。如需更换片源重做,请联系我们。

审校修改译文不另收费

译文在出片前经过审校,修改在此环节完成。

  • 审校台逐句对照原文与译文,修改时实时显示字数预算与时轴倍率,无需试听即可判断是否超长。
  • 修改后的译文照常进入配音、字幕与出片,不另收费。
  • 台词超出时间轴触发的自动改写属于平台质量责任,不收费。

交付内容与保留期限

已完成的剧集按语种打包下载。

类别 包含 保留期
成片与字幕 各语种成片、字幕文件 随项目保留
合集 各集拼接成的整剧视频 生成后 30 天,到期后可在控制台重新生成
片源 上传的原始视频 随项目保留
母版资产 母版画面、时轴脚本 随项目保留
项目资产 声线、字幕样式、术语表、翻译记忆 随项目保留
中间文件 分离出的人声、背景声、配音音轨等 项目归档时删除

项目连续 90 天无操作将自动归档,归档时删除中间文件,成片、字幕、片源与母版保留。删除的项目移入回收站,保留 7 天,期间可在控制台自行恢复,之后彻底清除。项目归档前追加语种,无需重做画面、音轨与台词。存储用量超出免费容量的部分按量计费,欠费逾期的按服务条款清理成片与合集。

片源安全

  • 客户未播出母版的泄漏,是平台首要防范的风险。
  • 对象存储采用服务端加密;下载使用有效期不超过 15 分钟的临时链接,而非长期地址。