一部剧的译制成本应拆成两笔核算:母版按集支付一次,语种按「集 × 语种」支付 N 次。合成一个总数,就无法判断铺量是否划算。
下文以字幕语种为例核算。配音语种同理,每个约 3.3 元/分钟。
示例项目
一部 80 集的剧,每集 2 分钟(短剧单集通常为 1–3 分钟,取中间值)。全剧合计 160 分钟。计价公式:
积分 = 实际分钟数 × 每分钟费率
每分钟费率见 价格 页。换算人民币时,按官网充值 1 元 = 10 积分估算,把积分数除以 10 即可;充值有优惠时实际更低。
两笔钱
母版化(去除硬字幕),12 积分每分钟:
160 × 12 = 1,920 积分
内容:去字幕得到母版画面、剥离 M&E 音轨、把台词整理成带时间戳与角色归属的时轴脚本。每集只做一次,所有语种复用。
字幕语种,3 积分每分钟:
160 × 3 = 480 积分
内容:逐句翻译,产出字幕文件与语种成片。每个目标语种各付一次。 此处按外挂字幕计;烧录字幕时,每个语种另加 1 积分每分钟。
逐个增加语种
| 铺的语种数 | 合计积分 | 每语种均摊 |
|---|---|---|
| 1 个语种 | 2,400 | 2,400 |
| 2 个语种 | 2,880 | 1,440 |
| 3 个语种 | 3,360 | 1,120 |
| 4 个语种 | 3,840 | 960 |
关键在右列。从 1 个语种增至 4 个,总支出涨了六成,每个语种的均摊成本降到了原来的四成。原因是 1,920 积分的母版只付一次。
即:加第二个语种只要第一个的 20%。 第一个语种 2,400,含整个母版的成本;第二个语种只需 480。
配音语种:结构不变
配音语种按角色克隆原声,30 积分每分钟,另收这门语种的字幕 3 积分每分钟,合计 33 积分每分钟。本例每个语种 5,280 积分(配音 4,800 + 字幕 480)。单价高于字幕,但母版的 1,920 仍只付一次。结论相同:语种越多,母版摊得越平。
已有无字幕母版
源片没有硬字幕时,母版化为 4 积分每分钟,本例为 640 积分,比去除硬字幕省约 67%。
不少剧在制作环节留有无字幕版,建议核查片库或向制作方确认。
母版贵、语种便宜的原因
- 母版阶段消耗主要算力:去字幕、人声分离、语音识别、角色归属,每集只执行一次。
- 语种阶段只做翻译、字幕与合成,不重做画面与音轨。
费率与这一成本结构一致。我们鼓励多铺语种,因此把低价放在语种一侧。
扣费流程
- 提交时冻结报价。 冻结金额等于报价,不多冻。
- 完成一项扣一项。 某集某版本出片即扣该项,不等整批结束。
- 未完成部分退回。 删除或归档项目时,未交付部分原样退回。
以下情况不收费:
- 平台侧故障不收费。 机器故障、程序异常、任务超时由系统自动重试,不计费。
- 源文件问题可换文件重做。 无法打开、没有音轨、时长为零的文件会立即标出,不重试,该集不扣费;尚未开始处理或处理出错未产出的集,换新文件重传时按新文件重新计算该集。
- 时轴超长触发的重写不收费。 某句译文超出时轴时,系统将该句重写缩短后重跑,属于我们的质量责任。
- 换用无字幕母版后的重新封装不收费。 后续替换为无字幕画面时,音频与脚本不受影响,已有语种只需重新封装,不收费。
提交前给出精确报价与分项明细(母版与各语种逐项列出)。追加语种只计新增部分,已交付的不重复收费。余额不足时不创建任务,不会中途停止。
预算方式的调整
按「母版 + 语种」而非按「部」做预算。 母版是固定的一笔,语种可随时追加,两者决策周期应分开。
先做钩子集的母版,不要一次做完 80 集。 母版按集计费。先做前十集、铺两三个语种投放看数据,其余七十集的母版尚未付费。数据不佳即可停止,损失限于十集母版。
加语种的门槛远低于开新剧。 同一批母版上多铺一个语种是 480 积分;开一部新剧,仅母版就是 1,920 积分,落地第一个语种为 2,400。已验证的剧多铺一个语种,通常比新开一部更划算。
后补语种不吃亏。 母版资产归属项目而非订单,随项目保留。半年后追加语种,只收新增部分。
两点说明
- 上表按 80 集 × 2 分钟计算。时长不同,结果不同:把公式中的分钟数换成实际值,或请我们按片库测算。
- 审校修改译文不另收费,后续配音与出片照常进行。
流水线的设计见《制作流程》;语种顺序见《短剧出海先铺哪几个语种》。